Palabras inefables: Un cadáver exquisito (59)

martes, 29 de diciembre de 2020

Un cadáver exquisito (59)

Capítulo 55.- Don de lenguas

Mientras tanto, Toribio se recuperaba de su post operatorio. Miró a toda la gente que tenía alrededor de su cama. No conocía a ninguno. Entonces habló:

- Cati...

- ¿Que ha dicho? -dijo Peláez aguzando el oído.

- Llamará a la enfermera -apuntó Miñambres.

- Cati... Catilina magno vir erat, sine re familiare, sine fide, sine spe.

- ¡Arrea! -gritó Miñambres- ¡Ha cantao! Ha dicho una cosa que no se entiende pero que debe ser una declaración. ¡Tu -dijo al cabo primero que estaba fuera ligando con las enfermeras de guardia-, veste a la comisaría y trai al expertu en lenguas raras, o antiguas o lo que sea!

- What a curious! -dijo Wilson comprobando que las constantes vitales eran correctas.

Peláez explicó a los allí reunidos que en Quantico, Virginia, se había dado un caso similar en los años 70, después de una operación parecida. Se trataba de un virus de quirófano conocido como "latinus tremens" y se caracterizaba porque el paciente se comunicaba en latín y, posteriormente, adquiría costumbres muy romanas, como vestir con toga u organizar orgías y bacanales nocturnas. No se sabía muy bien cómo cursaba pero todos los síntomas apuntaban a eso.

- ¿Quousque tandem Miñambres, abutere patientia nostra?

Miñambres escuchaba estupefacto.

- ¿Me ha mentao ese desgraciau? ¡Y a ver que ha dichu! Para mí que se está cachondeando de nosotrus.

Mientras Toribio comenzaba a recitar los primeros pasajes de las Catilinarias, Wilson, tras cruzar unas palabras con Peláez, que era con el único que se entendía, dejó claras las instrucciones: nada de genéricos porque son más baratos y sólo curan un rato, y cada 6 horas, administrarle un antiácido y un bocata de mortadela, a poder ser siciliana. Iba a terminar la segunda Catilinaria cuando llegó el filólogo en lenguas muertas del cuerpo de la Guardia Civil.