Hoy en "El eco de Fisac" puedes leer...
(El maravilloso
mundo del vinilo)
FICHA TÉCNICA:
Artista:
Adamo
Título:
Adamo canta en español
Sello
y Nº: La Voz de Su Amo / EMI - LCPL 1.426
Año
de esta edición: 1966
Detalles:
LP (Long Play) de 12 pulgadas a 33 RPM. 12 canciones. Edición retrospectiva
original española cantada íntegramente en castellano.
El comentario de
la aguja: Alta fidelidad y madurez orquestal a 33 revoluciones
La
llegada a los escaparates de la referencia LCPL 1.426 en 1966 supuso la
consagración definitiva del formato de larga duración para el mercado melódico
español. Reunir doce de los pilares más imponentes de la carrera de Adamo en un
solo vinilo cantado en castellano exigió un trabajo de ingeniería y
masterización soberbio por parte de los técnicos de EMI. Desde el punto de
vista acústico, el álbum es un derroche de suntuosidad sinfónica. Cada uno de
los cortes se asienta sobre un suntuoso y majestuoso fondo orquestal que
adquiere una nueva dimensión de relieve en el formato LP. Las secciones de
cuerda gozan de un espacio físico en el microsurco que permite que el abrigo
instrumental imponente de la orquesta se despliegue con una riqueza de
armónicos portentosa, arropando la cercanía de la voz de Adamo de forma
magistral.
Técnicamente,
el prensado a 33 RPM de La Voz de Su Amo es una absoluta delicia para los oídos
más exigentes. El rango dinámico del disco está calibrado de manera impecable
para evitar que las complejas masas sinfónicas de temas como «Un mechón de tu
cabello» emborronen la sutileza de los pasajes acústicos de «Mis manos en tu
cintura». La aguja se desliza con una suavidad pasmosa por un relieve analógico
limpio y nítido. La personalísima voz del cantante sitúa al oyente en la
primera fila del estudio de grabación, permitiendo apreciar cada matiz de su
cuidada dicción en español.
Mi experiencia
de surco
Hemos
completado el repaso a toda mi colección de discos en formato EP de este
artista, pero a esto hay que añadir dos LPs. Este primero supuso una auténtica
y absoluta delicia para todos los seguidores del artista en nuestro país: poder
conseguir por fin un LP que reunía sus 12 mayores éxitos retrospectivos
cantados íntegramente en español.
Como
crónica humana e histórica de este plástico, siempre se ha destacado el
tremendo respeto con el que Adamo acometió este proyecto. Lejos de limitarse a
cantar de oído letras escritas por terceros, él mismo se involucró en las adaptaciones
castellanas para que su poesía no perdiera un ápice de fuerza. A diferencia de
otros astros internacionales de la época que grababan en castellano repitiendo
fonéticamente pizarras con letras que no entendían, Adamo —debido a sus raíces
latinas en Sicilia— se tomó este LP como una cuestión de respeto absoluto a su
público hispanohablante. Él mismo trabajó codo con codo en la traducción de los
textos para asegurarse de que la poesía original de sus metáforas francesas no
se perdiera por el camino. Se dice que ensayaba la pronunciación de las
"erres" y las "zetas" castellanas durante horas en las
habitaciones de los hoteles de Madrid y Barcelona antes de entrar al estudio,
logrando que ese sutil deje extranjero se convirtiera en su mayor y más
magnético sello de seducción.
Pasar
de la aguja de los EPs en francés a la calidez de este LP a 33 revoluciones era
una experiencia mágica; escuchar aquellas canciones tan queridas directamente
en nuestro idioma, envueltas en sus imponentes arreglos de orquesta y con ese
entrañable acento suyo, convertía cada sesión de escucha en el salón de casa en
un acontecimiento irrepetible.
Biblioteca
Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/
(El maravilloso
mundo del vinilo)
FICHA TÉCNICA:
Artista:
Adamo
Título:
Inch’ Allah
Sello
y Nº: La Voz de Su Amo / EMI - 7EPL 14.338
Año
de esta edición: 1967
Detalles:
EP (Extended Play) a 45 RPM. 4 canciones. Edición original española cantada en
francés. Noveno y último EP de su gran ciclo dorado en España.
El comentario de
la aguja: Épica sinfónica para un clamor universal
Publicado
en los primeros meses de 1967, el EP bajo la referencia 7EPL 14.338 representa
la cumbre de Adamo como cronista de su tiempo. En «Inch’ Allah», la producción
musical abandona las atmósferas íntimas de guateque para abrazar un suntuoso y
majestuoso fondo orquestal de una envergadura dramática imponente. La pieza
está diseñada como una marcha que avanza in crescendo, donde las secciones de
cuerda trazan líneas de una tensión sobrecogedora y los vientos metales aportan
un empaque marcial y solemne. Este abrigo instrumental sirve de sustrato
perfecto para que la voz de Adamo, cargada de una emotividad descarnada,
proyecte su mensaje de paz con una fuerza que estalla en los altavoces de
manera espectacular.
Técnicamente,
es un prodigio de rango dinámico y mastering analógico. La aguja se adentra en
un microsurco profundamente tallado que es capaz de contener la inmensa masa
acústica del crescendo final sin un solo atisbo de distorsión o saturación. La
mezcla otorga un relieve tridimensional asombroso a cada instrumento: el
sombrío rasgueo de la guitarra acústica inicial goza de una calidez extrema mientras
que la orquesta se despliega con una nitidez analógica soberbia que convierte
cada audición en una experiencia puramente celestial.
Mi experiencia
de surco
Llegamos
a otro grandísimo éxito de Salvatore Adamo; una de esas composiciones inmensas
que, por muchas veces que las hagas girar en el tocadiscos, jamás te cansas de
escuchar. Y
es que «Inch'Allah» no es solo un grandísimo éxito que jamás cansa al oído por
muchas veces que pase bajo la aguja; es una obra cumbre, un desgarrador y
valiente alegato por la paz en Oriente Medio que el belga compuso con el alma
encogida en vísperas de la Guerra de los Seis Días.
Con
este plástico de 1967 cerramos un ciclo de EPs verdaderamente prodigioso. Como
hemos podido constatar a través de los posts anteriores, en el breve y
frenético periodo que va de 1964 a 1967, Adamo entregó al mercado español un
total de nueve discos en formato EP (los nueve plásticos que hemos venido
referenciando y desgranando paso a paso). Esta formidable cosecha se traduce en
36 canciones, muchas de las cuales —lejos de ser meros acompañamientos—
ocuparon de forma indiscutible los primeros lugares de las listas de éxitos de
la época y la memoria de toda nuestra juventud.
Biblioteca
Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/
(El maravilloso
mundo del vinilo)
FICHA TÉCNICA:
Artista:
Adamo
Título:
En bandoulière
Sello
y Nº: La Voz de Su Amo / EMI - 7EPL 14.314
Año
de esta edición: 1966
Detalles:
EP (Extended Play) a 45 RPM. 4 canciones. Edición original española cantada en
francés. Uno de los hitos más arrolladores de su catálogo.
El comentario de
la aguja: La cadencia perfecta del vagabundo sinfónico
Al
situar la aguja sobre la referencia 7EPL 14.314 de 1966, el aire de la sala de
audición se impregna instantáneamente de la nostalgia más pura de la década.
«En bandoulière» es una obra maestra de la producción musical de la chanson gracias a su prodigiosa rítmica
constructiva. La pieza se sostiene sobre un suntuoso y majestuoso fondo
orquestal donde las secciones de cuerda trazan un compás andante, evocador y de
una elegancia lírica superlativa, que emula de forma poética el caminar de un
trotamundos. Este abrigo instrumental imponente sirve de colchón perfecto para
que el vibrante y rasgado timbre de Adamo se balancee con una naturalidad y una
carga emocional sobrecogedoras.
Desde
la vertiente puramente técnica del microsurco analógico, las prensas de EMI
firmaron aquí uno de sus trabajos más pulcros y recordados. La aguja navega por
un relieve sonoro nítido, generoso y provisto de un rango dinámico formidable.
Mi experiencia
de surco
Llegamos
al noveno capítulo de nuestra andadura disco a disco por la obra de Salvatore
Adamo, y nos detenemos ante un título que evoca, con mayúsculas, palabras
mayores en la historia de nuestra juventud. Nos situamos en el inolvidable año
1966 para pinchar este plástico cuya canción principal, “En bandoulière”
(magníficamente popularizada en nuestro idioma como “En bandolera”), supuso un
éxito verdaderamente arrollador.
Aquella
melodía de aire errante y melancólico se convirtió de inmediato en una pieza
musical absolutamente imprescindible en todos y cada uno de los momentos
románticos de los guateques de la época. Volver a escuchar hoy estos surcos en
su francés original es recuperar el eco de aquellos bailes lentos donde el
tiempo parecía detenerse al calor de una aguja.
Con
este plástico nos situamos, junto a «Mis manos en tu cintura», en el olimpo
absoluto de este artista. Este vinilo es una obra cumbre de la orfebrería pop
de los sesenta, el himno definitivo de la nostalgia, el romance y los viajes
compartidos de la juventud de 1966. Hay canciones que no solo se escuchan, sino
que forman parte indisoluble de la geografía sentimental de nuestras vidas.
Biblioteca
Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/
(El maravilloso
mundo del vinilo)
FICHA TÉCNICA:
Artista:
Adamo
Título:
Ton nom
Sello
y Nº: La Voz de Su Amo / EMI - 7EPL 14.288
Año
de esta edición: 1966
Detalles:
EP (Extended Play) a 45 RPM. 4 canciones. Edición original española cantada en
francés.
El comentario de
la aguja: Orfebrería sinfónica para un clásico atemporal
La
llegada a las tiendas de la referencia 7EPL 14.288 en 1966 vino a confirmar que
el fenómeno Adamo no conocía el descanso ni el desgaste. Desde la perspectiva
de la producción de estudio, «Ton nom» es una soberbia lección de equilibrio
melódico. La pieza se sostiene sobre un suntuoso y majestuoso fondo orquestal
de un empaque verdaderamente imponente. Los arreglos de cuerda se entrelazan
con una delicadeza y un lirismo encomiables, diseñando un abrigo instrumental
de alta escuela que arropa a la perfección las transiciones dinámicas de la
canción y eleva el característico timbre rasgado del cantante hacia cotas de
una tremenda emotividad.
Técnicamente,
las prensas madrileñas de EMI volvieron a rozar la perfección en este plástico
a 45 RPM. Al dejar caer la aguja, el microsurco revela un relieve acústico
nítido, limpio y provisto de una excelente tridimensionalidad. La mezcla
analógica sitúa la voz de Adamo en un plano central impecable y muy presente,
permitiendo apreciar la pureza de sus inflexiones líricas en francés, mientras
la masa orquestal se abre a su alrededor con una nitidez modélica que hace de
cada escucha una experiencia acústica reconfortante y envolvente.
Mi experiencia
de surco
Avanzamos
un paso más en nuestro recorrido cronológico por la fonoteca y nos encontramos
con otro disco más de Salvatore Adamo. Lo que resulta verdaderamente admirable
y digno de destacar a estas alturas de su carrera es cómo lograba mantenerse en
lo más alto, reteniendo intacto su inmenso nivel de calidad artística y un
arrollador éxito popular con una facilidad pasmosa.
La
aparición de este nuevo plástico supuso, como no podía ser de otra manera, un
motivo de absoluto regocijo y celebración para todos sus seguidores, que
devorábamos cada uno de sus lanzamientos. Es el reflejo de una época dorada en donde
la música melódica se fabricaba con mayúsculas y es que la verdadera grandeza
musical reside en la capacidad de mantener siempre el pabellón de la calidad en
lo más alto.
Biblioteca
Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/
(El maravilloso
mundo del vinilo)
FICHA TÉCNICA:
Artista:
Adamo
Título:
Une mèche de cheveux
Sello
y Nº: La Voz de Su Amo / EMI - 7EPL 14.273
Año
de esta edición: 1966
Detalles:
EP (Extended Play) a 45 RPM. 4 canciones. Edición original española cantada en
francés. El disco que rompió los esquemas del pop melódico.
El comentario de
la aguja: Tensión sinfónica y misterio en el microsurco
Al
adentrarse el año 1966, la referencia 7EPL 14.273 de EMI irrumpió en los
tocadiscos españoles como un auténtico e inesperado torbellino. Con «Une mèche
de cheveux», la producción musical de Adamo dio un salto mortal hacia una
madurez artística tan compleja como fascinante. La pieza se edifica sobre un
suntuoso y majestuoso fondo orquestal que deja de lado los arreglos amables de
antaño para abrazar una sonoridad dramática, casi teatral. Las secciones de cuerda
trazan líneas tensas y melancólicas que suben de intensidad de forma
sobrecogedora, construyendo un abrigo instrumental imponente que envuelve la
interpretación de Adamo en una atmósfera de misterio y desgarro emocional
absolutamente magistral.
Desde
el punto de vista puramente técnico de la alta fidelidad analógica, este
prensado es una delicia de rango dinámico. La ingeniería de sonido de La Voz de
Su Amo logró capturar con una limpieza técnica impecable el juego de
claroscuros de la canción: la aguja extrae de los surcos una mezcla con un
relieve tridimensional asombroso, donde los silencios y los pasajes más tenues
gozan de una calidez extrema, mientras que las explosiones orquestales rompen
en la sala de audición con una nitidez analógica y una separación instrumental
soberbias, sin saturar en ningún momento el microsurco.
Mi experiencia
de surco
Continuamos
desgranando los secretos de mi fonoteca y deteniéndonos en los hitos de
Salvatore Adamo. El siguiente paso en su trayectoria nos situó a las puertas de
1966 y, para ser completamente francos, nos sorprendió a todos por igual. Con
la canción principal que lideraba este EP, “Une mèche de cheveux” (que más
tarde recordaríamos como “Un mechón de tu cabello”), Adamo nos dejó
literalmente perplejos.
Era
una propuesta musical drásticamente diferente a todo cuanto había publicado con
anterioridad, rompiendo con el esquema de la balada romántica tradicional que
tanto éxito le había reportado. Sin embargo, su audacia artística demostró ser
infalible: consiguió con creces su ambicioso objetivo de llamar poderosamente
la atención del público, descolocar los esquemas de la época y hacerse, una vez
más, un hueco de honor indiscutible en los rankings de los discos más vendidos
del país. Una genialidad al alcance de muy pocos.
Veníamos
de mecernos dulcemente con el balanceo romántico de «Mis manos en tu cintura» y
«J'aime», y de pronto, la aguja cae sobre el primer corte de este EP de 4
canciones y nos encontramos con «Une mèche de cheveux». Adamo rompió el molde
con una composición que poseía una estructura dramática inusual, una tensión
contenida y un tempo melancólico casi fantasmal, muy alejado de la clásica
balada de guateque al uso. Nos dejó perplejos, sí, pero su genialidad radicó en
que ese desconcierto inicial se tradujo en una fascinación absoluta que lo
catapultó directo a lo más alto de las listas de ventas.
Este
plástico es una lección magistral de cómo crear suspense musical; las cuerdas
aquí no acompañan, sino que arañan y crean un clima de misterio desgarrador,
tejiendo un abrigo instrumental imponente que eleva el quiebro rasgado de la
voz de Adamo a una dimensión interpretativa dramática nunca vista hasta
entonces.
Biblioteca
Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/
