Tu nombre en muchos idiomas

¿Alguna vez te has preguntado cómo se dice tu nombre en otros idiomas? Ahora es muy fácil, sólo tienes que preguntárselo a la Inteligencia Artificial (Grok en X ó ChatGPT en Google) y te lo responderán en segundos.
 
Como ejemplo, aquí tenéis cómo se dice mi nombre en algunos idiomas…
 
Español y Portugués: Vicente
Catalán: Vicent
Italiano: Vicenzo
Alemán: Vinzent o Vincent
Islandés: Vinsent
Inglés, Noruego, Sueco y Francés: Vincent
 

Vicente Fisac es periodista y escritor. Todos sus libros están disponibles en Amazon: https://www.amazon.com/author/fisac
“Tu último viaje”: https://amzn.eu/d/1zzOpM6

Daimieleño – Español

En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre sí que deberíamos acordarnos, se hablaba de una manera peculiar, tan peculiar que a algunos les dio por llamarla “idioma”. Por eso este libro nos introduce, con buenas dosis de humor y de nostalgia, a ese peculiar “idioma” llamado “daimieleño” porque es el que desde hace tiempo inmemorial se ha venido hablando en Daimiel (Ciudad Real), sí ese pueblo famoso por el Parque Nacional de Las Tablas de Daimiel y por otras muchas cosas que descubrirás en este libro…
 
“El presente libro es una "Guía práctica de una forma de hablar especial" y recoge 2.000 palabras típicas de Daimiel (Ciudad Real). Muchas de ellas ya han quedado en desuso y precisamente por eso, este libro quiere rescatarlas del olvido. Hay palabras exclusivas de Daimiel, otras que son típicas de La Mancha, otras que son del idioma español pero que en Daimiel adquieren un significado distinto, y finalmente otras del idioma español que en Daimiel se utilizan con muchísima frecuencia. Se trata de una obra más emocional que académica y se advierte a todas las personas sin sentido del humor que se abstengan de leer este libro”.
 
“Daimieleño – Español” (Vicente Fisac. Editorial Bubok)
https://www.bubok.es/comprar-libro/266948

Mi tarjeta navideña en 5 idiomas

Como es una bonita tradición eso de felicitar en esta fecha tan señalada, quiero hacerlo en esta ocasión en el idioma de cada uno de mis cinco países favoritos (¡fíjate bien cuál es el que aparece en quinto lugar!):
 
Noruego: God Jul!

Islandés: Gleðileg jól!

Sueco: God Jul!

Finés: Hyvää Joulua!

Daimieleño: ¡Felices Pascuas!

“Biblioteca Fisac”: 

https://amzn.to/3sOO1Yq

Diccionario Daimieleño - Español

Tengo que reconocer que la idea me venía rondando por la cabeza mucho tiempo. Desde que –hace ya más de medio siglo- quedó atrás mi infancia en Daimiel, han sido muchas las palabras que de aquella época han permanecido en mi vocabulario. Sin embargo nunca me decidí a recopilarlas en forma de diccionario hasta que un día encontré esta iniciativa en el grupo “Me encanta Daimiel” de Facebook, puesto en marcha por Carlos Herreros. Allí encontré un montón de palabras y de descripciones, a las que yo también he añadido otras de mi propia experiencia en Daimiel y las ofrezco ahora, perfectamente conformadas como un diccionario, a todos los lectores. Sin embargo es importante, antes de seguir, hacer dos advertencias:
 
Este diccionario no es una obra académica y erudita, sino una simple recopilación del saber popular a través de las más diversas fuentes e impregnada de sentido del humor.
 
En cualquier caso, este diccionario nace con la esperanza de ser una obra inacabada, para que todos aquellos que sienten Daimiel en su corazón corrijan y añadan cuanto crean conveniente, y así entre todos contribuyamos a salvar nuestro idioma.
 
¿Qué encontrarás en este diccionario?
 
Para el lector ajeno, decir que este es un diccionario que reúne algunas palabras habituales en el lenguaje coloquial de Daimiel (Ciudad Real); algunas han perdurado y otras han ido quedando en desuso. No todas son exclusivas de Daimiel, pero sí que todas ellas son o han sido ampliamente utilizadas en este hermoso lugar (por cierto, “hermoso” es un piropo típico de este pueblo).
 
Es decir, aquí se pueden encontrar palabras y modismos:
 
(1) exclusivos de Daimiel,
 
(2) típicos de La Mancha,
 
(3) propios del idioma español pero que en Daimiel se utilizan con un significado peculiar, 
 
(4) propios del idioma español pero que en Daimiel se utilizan con "muchisma" frecuencia.
 
El lector ajeno también puede familiarizarse con el idioma daimieleño utilizando algunas de las normas gramaticales que se dan en el capítulo “Apuntes de gramática daimieleña” que precede al presente diccionario. En poco tiempo habrá conseguido desenvolverse con facilidad en este idioma que, sin lugar a dudas, se puede calificar como llano, sencillo, directo y natural.
 
“Biblioteca Fisac”: https://amzn.to/3sOO1Yq

Gramática inglesa ancestral

Para desenvolverse en el mundo actual es imprescindible saber inglés, pero hace 140 años muy pocos españoles conocían este idioma. Por eso es una joya este ejemplar de “Gramática inglesa” del año 1.882. 

Si lo repasamos podemos ver cómo desde siempre ha sido obsesión de todos los que enseñan inglés el empecinarse en la gramática, en vez de enseñar a “pensar en inglés” que es la forma natural en que un niño aprende a hablar.
 
Este ejemplar de “Gramática inglesa” se define como “método teórico-práctico” y fue preparado por Eduardo Martín Peña, profesor mercantil, catedrático por oposición en los institutos de Vergara, Bilbao, San Isidro y Escuela Superior de Comercio de Madrid.
 
Fue muy elogiada en su tiempo, habiendo recibido un diploma de primera clase en la exposición Literario-Artística celebrada en Madrid en 1884.
 
Su editor fue Agustín Jubera, y el ejemplar que se conserva en la Biblioteca Fisac corresponde a su segunda edición, del año 1.888.

"Biblioteca Fisac": https://amzn.to/3sOO1Yq

¿Español o castellano?

Esto va dedicado a todos esos que odian lo “español” y que –como les da rabia decir y hablar en “español” dicen que se llama “castellano” e incluso han llegado a colar en la Constitución española que el idioma oficial de España es el “castellano o español”.

La Real Academia de la Lengua Española dice bien claro que el español es la “lengua romance que se habla en España, gran parte de América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y otros lugares del mundo”, y cuando se refiere al “castellano”, dice que es una “variedad del español que se habla en la parte norte de los territorios del antiguo reino de Castilla”.

Ante la insistencia de quienes reniegan del “español” y quieren borrarlo del mapa, el Diccionario panhispánico de dudas dice que: Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español.

En otros países, sin embargo, se muestran más lógicos y reconocen el “español” como su idioma oficial, tal como sucede en un buen número de países de América Latina, sólo unos pocos dicen “español o castellano”, y ninguno dice que su idioma oficial es el “castellano”.

Por lo tanto, si aquí se empeñan en decir que el idioma oficial es el “castellano” tendré que advertirles que yo no pienso hablarles ni escribirles en “castellano” sino en el idioma oficial de la mayoría de países de América Latina que es el “español”.

Nota.- El español es la segunda lengua del mundo por el número de hablantes nativos, tras el chino mandarín, y la cuarta lengua en hablantes tras el chino mandarín, inglés y hindi, con 463 millones de hablantes nativos, alcanzando los 580 millones de personas que hablan algo este idioma.

PD.- Claro que si va a haber tanta confrontación por esto, creo que yo voy a seguir hablando en "daimieleño" el idioma que aprendí y practiqué durante mi infancia y que tan buenos recuerdos me trae. Por eso, si de verdad queréis conocer un idioma auténtico, os recomiendo el “Diccionario Daimieleño-Español” que podéis encontrar en Amazon, para que así se olvide la crispación que todo esto produce y podáis esbozar una sonrisa.

Gerona, Lérida, La Coruña… así están bien escritos

Esto va dedicado a todos esos que dicen, mientras están hablando en español, “Girona” en vez de “Gerona”, o “Lleida” en vez de “Lérida”, o “A Coruña” en vez de “La Coruña”, y así sucesivamente; porque está de moda cambiar la denominación española de los pueblos y ciudades para ponerla en el idioma propio de cada región.

Pero ¡ojo! Que yo digo que si tú estás hablando en catalán, lo correcto es decir “Girona” y “Lleida”, pero si estás hablando en español, lo correcto es decir “Gerona” y “Lérida”.

Cuando el nombre de una ciudad se ha adaptado a otro idioma (el que sea), lo correcto es decir el nombre de esa ciudad adaptado a dicho idioma. Si hablo en español digo “Gerona”.

Por eso, a todos esos que insisten en “respetar el nombre original de cada ciudad en el idioma de dicha ciudad”, les pediría que fuesen consecuentes y aplicasen el sentido común. Si –según ellos- hay que respetar ese nombre original, que no vuelvan a decir “Londres” sino que digan “London”, salvo que estén hablando en inglés. Y que no vuelvan a decir Copenhague o Estocolmo, sino que digan “København” (salvo que estén hablando en danés) o “Stockholm” (salvo que estén hablando en sueco).

Así que ya lo sabéis, no seáis estúpidos. Si decís “Copenhague” (porque no sabéis hablar danés) dejadnos a los demás que digamos y escribamos “Lérida” y “La Coruña” porque no sabemos ni catalán ni gallego. Y si os empeñáis en que todos digamos y escribamos “Lleida”, “Girona”, “A Coruña”, etc.,  no volváis vosotros a decir “Londres” ¡Se dice “London”! ¡Ni volváis a decir “Copenhague” porque se dice “København”!

El país del to, cucha y arrea

Hoy vengo a hablar de un libro muy peculiar, el “Diccionario daimieleño – Español”. Por hacer un poco de historia, diré que en el año 2010 publiqué en la editorial Bubok (www.bubok.es) un libro titulado “Humor inefable” en el que incluía –entre otras cosas- un apunte de “Diccionario Daimieleño-Español” con el que –desde un punto de vista más emocional que académico, y –por supuesto- con sentido del humor, recogía cerca de mil palabras características de la ciudad de Daimiel (y digo ciudad porque no es un pueblo, ya que fue proclamado como “ciudad” en el año 1887 por la reina regente María Cristina).

Decía entonces que era una obra inacabada, que sólo pretendía espolear a otros a mejorarla, incorporando otros vocablos antes que estos cayeran en el olvido. Así fui recogiendo nuevas aportaciones que se han plasmado en esta obra independiente, en la que se recogen un total de 2.000 vocablos diferentes.

Desde que –hace ya más de medio siglo- quedó atrás mi infancia en Daimiel, han sido muchas las palabras que de aquella época han permanecido en mi vocabulario. Sin embargo nunca me decidí a recopilarlas en forma de diccionario hasta que un día encontré esta iniciativa en el grupo “Me encanta Daimiel” de Facebook, puesto en marcha por Carlos Herreros. Allí encontré un montón de palabras y de descripciones, a las que yo también he añadido otras de mi propia experiencia en Daimiel y las ofrezco ahora, perfectamente conformadas como un diccionario, a todos los lectores. Sin embargo es importante, antes de seguir, hacer una advertencia:

Este diccionario no es una obra académica y erudita, sino una simple recopilación del saber popular a través de las más diversas fuentes e impregnada de sentido del humor.

Ahora bien ¿qué encontrarás en este diccionario? Para el lector ajeno, decir que este es un diccionario que reúne algunas palabras habituales en el lenguaje coloquial de Daimiel (Ciudad Real); algunas han perdurado y otras han ido quedando en desuso. No todas son exclusivas de Daimiel, pero sí que todas ellas son o han sido ampliamente utilizadas en este hermoso lugar (por cierto, “hermoso” es un piropo típico de este pueblo).

Es decir, aquí se pueden encontrar palabras y modismos:

 (1) exclusivos de Daimiel,

 (2) típicos de La Mancha,

 (3) propios del idioma español pero que en Daimiel se utilizan con un significado peculiar, 

 (4) propios del idioma español pero que en Daimiel se utilizan con “muchisma” frecuencia.

El lector ajeno también puede familiarizarse con el idioma daimieleño utilizando algunas de las normas gramaticales que se dan en el apéndice “Apuntes de gramática daimieleña”. En poco tiempo habrá conseguido desenvolverse con facilidad en este idioma que, sin lugar a dudas, se puede calificar como llano, sencillo, directo y natural.

Cualquier nueva aportación será bien recibida, así como cualquier otro diccionario que venga a ampliar y mejorar el presente. Ójalá que entre esta y otras muchas aportaciones contribuyamos a salvar el idioma daimieleño que –como alguien reflejó en una pintada- es “el país del to, cucha y arrea”.

"Diccionario Daimieleño - Español", de Vicente Fisac. Disponible en Amazon, en ediciones digital e impresa:

https://amzn.to/3qT88mu

Traductor instantáneo

Los traductores instantáneos cada vez se perfeccionan más y existen muchos de ellos a tu disposición. Este mismo blog permite (ver arriba a la derecha) traducir la página que quieras leer, y en muchos ordenadores esta opción la puedes programar para que siempre que llegues a un texto en el idioma que hayas elegido, este texto se traduzca en pocos segundos.

Por supuesto esas “traducciones” difícilmente aprobarían un examen de idiomas, ya que contienen numerosos errores; sin embargo, si de lo que se trata es simplemente de entender de qué están hablando, suele ser suficiente.

Como ejemplos, aquí dejos dos enlaces con traductores instantáneos para un montón de idiomas, que puedes utilizar gratuitamente cada vez que quieras:

Tradukka: http://tradukka.com/translate

Babylon: http://traductor.babylon.com/

Teclado “multi idioma” a tu disposición

Los alfabetos noruego y español tienen varias diferencias. Cuando un español trata de escribir en noruego se encuentra con la dificultad de no encontrar en su teclado alguna de esas letras y la solución habitual es “españolizar” la palabra (por ejemplo, poner “AE” en vez de “Æ”) o bien ir a la herramienta de signos e insertar esas letras cada vez que se necesiten, con la enorme pérdida de tiempo que esto supone.

Afortunadamente he encontrado en Internet un “teclado digital multi idioma”. Gracias a él, puedes seleccionar el idioma en el cual quieres escribir y entonces todas las letras de su alfabeto aparecerán a tu disposición sin que tengas que cambiar constantemente de pantalla.

Aquí tienes el enlace al teclado noruego, aunque también puedes elegir otros muchos idiomas:

http://norwegian.typeit.org/

Curiosidades: Palabras islandesas que no existen en ningún otro idioma

El islandés es un idioma muy peculiar, no sólo porque tenga algunas letras diferentes a nuestro alfabeto sino porque contiene muchas palabras y conceptos muy difíciles de explicar en otro idioma. Estos son algunos de esos conceptos, y yo, por mi parte, me quedo con el último de ellos:

Álegg.- Esta palabra describe todo lo que quieras poner sobre el pan, ya sea mantequilla, mermelada, queso, paté, etc.; da igual, si lo pones sobre el pan eso es “álegg”.

Dalalæða.- Literalmente no tiene sentido: “valle chivato”. Se refiere a una especie de niebla que se forma por las noches, después de un día cálido y soleado, y luego sube desde el fondo de un valle.

Gluggaveður.- Cuando miras a través de una ventana cómo es el tiempo que hace fuera, que normalmente será frío y te obligará a abrigarte. Literalmente se traduciría como “ventana de tiempo”.

Hundslappadrifa.- Esta palabra tiene una de las traducciones más largas que se conocen. Su significado es: Fuertes nevadas con grandes copos que tienen lugar apenas sin viento.

Kviðmágur.- Su traducción literal no tiene ningún sentido: "abdomen hermano en ley". En realidad se refiere a chicos o chicas que han dormido con una misma persona.

Nenna.- Podría equivaler a “molesta”, tanto para indicar “no quiero que me molesten” (ég nenni ekki) como para pedir un pequeño favor del tipo “por favor ¿no te molestaría cerrar la puerta?” ("nennir þú að loka hurðinni?").

Rúntur.- Aunque el verbo "að rúnta" se refiere a pasar una noche de crucero, “rúntur” es una popular ruta donde los coches van en caravana, casi pegados uno a otro.

Sólarfrí.- Tampoco tiene sentido literal: “sol apartamento”. Y tampoco existe en ningún otro país ya que de existir, por ejemplo, en España, no trabajaría nadie. Cuando en una empresa se pronuncia o escribe esta palabra, significa que de repente se ha puesto el día tan cálido y soleado que vale la pena dejar de trabajar y salir a disfrutar del buen tiempo. (Por desgracia, en Islandia se utiliza muy poco).

Þetta reddast.- Más o menos significa "tendrá todo el trabajo fuera bueno", que viene a ser algo así como una frase de ánimo para vencer el desánimo y ponerse manos a la obra.

Þórðargleði.- Su traducción literal es "la alegría de Þórður”, un granjero del siglo XX que se alegraba del mal ajeno; así que este vocablo significaría algo así como alegrarse de la desgracia ajena.

Y para finalizar, como propina, esta otra frase que ojalá se utilizase en todos los países:

Takk fyrir síðast.- Ejemplo máximo de buena convivencia al saludar a otra persona dándole las gracias por la última vez en que se vieron. En este caso, una expresión similar suele emplearse en otros países nórdicos, donde la poca densidad de población en zonas rurales, hace que los encuentros con nuestros semejantes sean muy esporádicos y todos debamos llevarnos bien porque en cualquier momento necesitaremos la ayuda del vecino. “Gracias por la última vez que te vi”.

El país del to, cucha y arrea

Bajo este título y unas buenas dosis de buen humor, queremos recordar y comentar desde este post, algunas palabras típicas de Daimiel. Muchos de estos términos y vocablos, van poco a poco cayendo en desuso, pero forman parte de nuestra historia y de nuestra cultura y por ello merecen este pequeño homenaje.

Para empezar, ámonos (o sea, vámonos) a la letra “A” de asombro, porque el asombro en Daimiel se dice “¡Arrea!”, tal como un gamberro –aunque con sentido del humor- reflejó en una pintada que decía “Daimiel, la tierra del to, cucha y arrea”, tres expresiones netamente típicas de nuestra ciudad. “Arrea” es una palabra que define perfectamente nuestro asombro, incredulidad o incluso miedo: “¡Arrea, lo que ha pasao...!”.

Y si lo que ha pasao es una “amoto” puedes deducir con lógica que estamos hablando de una moto, pero si la palabra que escuchas es “amotillo” ¿cuál sería su traducción correcta? Pues: motocicleta. En cualquier caso, vayas en amoto o en amotillo, no olvides “apejcarte” bien. ¿Apejcarte? Justo esa es otra palabra típica que significa agarrarse bien, sujetarse bien a algo para no caerse.

En esa misma línea estarían las palabras “arradio”, aparato de radio, y “arradiejo”, o sea, transistor. Y si te has propuesto “aviar” l’arradiejo, es decir, reparar el transistor, conviene que tengas a mano todos los “apechusques” necesarios. Que ¿qué son los apechusques? Pues las herramientas. Que ¿qué herramientas? Pues las que sean, así en general, que tampoco hace falta ser más precisos, que lo que cuenta es que quede “reparao”.

Antes de salir de casa conviene “atalajarse” bien, es decir, colocarse bien la ropa. Y si eres hombre, “arremétete” la camisa no te quede fuera el “aldón”, es decir, la parte inferior de la camisa.

Desde luego nuestra forma de hablar es muy gráfica, muy descriptiva. Si queremos indicar que algo está arriba del todo, decimos “arribota” y si por el contrario queremos indicar que está muy abajo decimos “abajote”. Al igual que son típicas algunas medidas muy poco precisas, pero lo que cuenta es la intención. Cuando decimos “antigüismo” nos referimos al pasado, el que sea; total si ya ha pasado es que es antiguo y más con los tiempos que corren.

En fin, después de esta primera lección de daimieleño, creo que podemos descansar y hacer honor a una expresión típica y exclusiva de Daimiel “aparranarse”. Así que si decidimos “quedarnos aparranaos en el sofá, sin ganas de hacer ná” o decidimos quedarnos un rato “asobinaos”, es decir, tumbados con pereza, es que ya hemos tenido bastante con la lección de hoy.

"Diccionario Daimieleño - Español", de Vicente Fisac. Disponible en Amazon, en ediciones digital e impresa:  https://amzn.to/3qT88mu

Diccionario Daimieleño: agradecimientos

La nueva edición del “Diccionario Daimieleño – Español”, que acabo de publicar en Amazon (www.amazon.es) con 2.000 vocablos de esta peculiar forma de hablar, es un mérito compartido de todos aquellos que han contribuido a la recopilación de las palabras incluyéndolas en distintos foros de Internet a través de los cuales yo he podido rescatarlas. Son muchos, desde luego, quienes han contribuido a la pervivencia de estas palabras, aunque no me ha sido posible acceder a las sugerencias de todos ellos y por tanto la relación de personas citadas en la siguiente relación es incompleta. Vaya a todos ellos, a los que están y a todos los que también deberían estar en esta lista, mi más sincero agradecimiento:

Alberto Sánchez Camacho;

Almudena López Cejudo;

Ana Isabel García Consuegra;

Ana Moro;

Ángel Fisac;

Antonio José García Moreno;

Antonio Prado Jiménez;

Antonio Redondo Velázquez;

Antonio Romero Vallbona;

Bárbara González de Murillo;

Carlos Herreros;

Carlos Rodríguez de Guzmán;

Carlos Sanroma;

Carlos Truji;

Carmen Díaz;

Carmen Espinosa;

Carmen Pili Ramos;

Carol Rodríguez de Guzmán;

Chelo González;

David Box;

David García Pliego;

Encarni Rodríguez;

Enrique Núñez de Arenas;

Fernando Aguirre;

Francisco Javier Antequera Negrete;

Gema García Consuegra;

Isabel López de la Nieta;

Javier Gómez del Pulgar;

Jesús García;

Jesús Miguel García Moreno;

Jesús Pozuelo;

José Luis López;

José Rodríguez;

Juan Luis Loro Gallego;

Juan Manuel Casado;

Lourdes Pinilla;

Luis Manuel Córdoba Paredes;

Luis Miguel Hernández Villegas;

Luis Sánchez-Valdepeñas;

Luz Fernández Bermejo;

Manuel Fernández Calvillo;

María Dolores Martín Consuegra;

Mari Carmen Fisac;

Mari Cruces Martín de la Sierra;

Mari Nieves Villegas;

María Negrete;

Maria José Negrete;

Marta Molina Negrete;

Martina Negrete;

Melania Berdún;

Miguel Angel García Muñoz;

Miguel Dna;

Miguel López Astilleros;

Miriam Arcís Carmona;

Montse García Consuegra;

Nazarét Aranda;

Nieves Loop;

Nieves López;

Oscar López de la Nieta;

Pablo Carmona Rodríguez;

Pablo Ortega Rodríguez-Madridejos;

Patricia Largo;

Pedro García-Moreno Rodríguez-Barbero;

Pedro Garzas;

Prado Garzas;

Raquel Fisac;

Raquel Jiménez;

Raúl Escuderos;

Rocío Baeza Morales;

Rufino Gr;

Teresa Cejudo;

Teresa Moro;

Tófol González;

Toni Romer;

Verónica Rodríguez de Guzmán;

Verónica Rodríguez García;

Vicente Astillero Ballesteros;

Vicente Moreno;

Vicente Núñez;

Vichu Gpla;

Víctor Casero;

Virgi Espinosa

Y de igual forma hay que agradecer su contribución al “Diccionario Torralbeño-Español”, del que se han tomado algunas palabras al tratarse de idiomas hermanos.

El “Diccionario Daimieleño–Español”, de Vicente Fisac, está disponible en Amazon (www.amazon.es) tanto en edición digital como en edición impresa.

“Diccionario Daimieleño – Español”: https://amzn.to/3qT88mu