Sandie Shaw – Canta en español: Cuando todo el país aprendió a tararear sus melodías

(El maravilloso mundo del vinilo)
 
FICHA TÉCNICA:
 
Artista: Sandie Shaw
 
Título: Canta en español
 
Sello y Nº: PYE Records (Inglaterra) / Hispavox - HPY 337-25
 
Año de esta edición: 1966
 
Detalles: EP a 45 RPM. 4 canciones interpretadas íntegramente en castellano.
 
El comentario de la aguja: El fenómeno ye-yé que rompió la barrera del idioma
 
En 1966, Hispavox y el sello británico PYE Records repitieron la jugada maestra que tan bien funcionaba con otros solistas de la época: meter a su mayor estrella en el estudio para grabar sus grandes éxitos adaptados al castellano. El resultado fue este EP titulado de forma tan directa como irresistible, Canta en español. Al diluirse la barrera idiomática, la conexión con la juventud española fue instantánea, transformando la simpatía que ya se le profesaba a la artista en un fenómeno de ventas absoluto que inundó los tocadiscos de todo el país.
 
El gran mérito de este vinilo es que las adaptaciones no perdían ni un ápice del dinamismo del Swinging London original. La voz de Sandie Shaw, con ese ligerísimo y encantador acento extranjero, encajaba a la perfección con unas pistas rítmicas repletas de frescura pop, palmas y vientos alegres. Escuchar hoy la limpia mezcla analógica de la referencia HPY 337-25 es rescatar el sonido más luminoso de 1966; un prensado que mantiene una nitidez impecable en la voz y una pegada ideal para revivir la energía de las pistas de baile de la época.
 
Mi experiencia de surco
 
Este EP supuso el mayor y más incontestable éxito de Sandie Shaw en España. Si con sus apariciones televisivas ya nos tenía encandilados, al sacar este fantástico disco cantado íntegramente en español su popularidad en nuestro país se multiplicó de forma asombrosa.
 
Fue un auténtico fenómeno social: sus melodías eran tan contagiosas y accesibles que, de la noche a la mañana, todos aprendimos a tararear sus canciones en las reuniones y guateques. Un vinilo que derrocha simpatía y que se convirtió en la banda sonora obligatoria de toda una generación.
 

Biblioteca Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/