Marie Laforêt – Marie Laforêt canta en castellano: Canciones para sentir y un debate de etiquetas

(El maravilloso mundo del vinilo)
 
FICHA TÉCNICA:
 
Artista: Marie Laforêt
 
Título: Marie Laforêt canta en castellano
 
Sello y Nº: Arlequín / Polydor - 20 56 240
 
Año de esta edición: 1973
 
Detalles: Single a 45 RPM. 2 canciones. Edición española de los años setenta distribuida por Polydor.
 
El comentario de la aguja: La madurez de los setenta
 
Al adentrarnos en 1973, el panorama del pop melódico europeo había ganado en madurez y sofisticación técnica. La referencia 20 56 240 de Arlequín nos devuelve a una Marie Laforêt plenamente asentada, que dominaba las producciones con una serenidad interpretativa encomiable. En este sencillo, la instrumentación de fondo sigue siendo una delicia para los oídos: un magnífico colchón orquestal y unos arreglos de estudio muy cuidados que no buscan la estridencia de las pistas de baile, sino la complicidad de una escucha atenta y reposada en el salón de casa.
 
Técnicamente, el prensado distribuido por Polydor a principios de los setenta destaca por una limpieza de surco formidable. La aguja se desliza con suavidad extrayendo una mezcla analógica donde las frecuencias medias —las que recogen la calidez y el personalísimo fraseo de la garganta de la intérprete francesa— gozan de un protagonismo absoluto. Es una producción delicada, diseñada para paladear cada inflexión de voz y dejarse envolver por la melancolía innata que la artista sabía imprimir a sus grabaciones en nuestro idioma.
 
Mi experiencia de surco
 
Cerramos el homenaje a esta inolvidable artista con un vinilo que nos regala, una vez más, música con mayúsculas; auténticas canciones para escuchar y sentir con el corazón en la mano.
 
Por cierto, y cambiando radicalmente de tercio, hay un detalle en la carátula de este ejemplar de 1973 que siempre me ha llamado poderosamente la atención: ¿por qué en sus anteriores discos de finales de los sesenta se rotulaba claramente “canta en español” y en este se empeñaron en poner “canta en castellano”? ¿Acaso los diseñadores de la discográfica no se habían enterado de que el castellano es, propiamente, el español que se habla en Castilla y que, por lo tanto, para un lanzamiento internacional o general con decir “español” es más que suficiente? Pues lo más curioso es que hoy en día, más de cincuenta años después de que se prensara este plástico, hay todavía muchísima gente que sigue sin enterarse de esta elemental distinción lingüística.
 
Este sencillo es el broche de oro perfecto para reivindicar a una intérprete que nos enamoró por su talento y su alma. Un vinilo que demuestra cómo el coleccionismo de microsurcos no solo nos invita a disfrutar de la música y de sus suntuosos fondos orquestales, sino también a fijarnos en esos curiosos detalles históricos y culturales impresos en el papel de sus portadas.
 

Biblioteca Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/