Adamo – Elle / La nuit: El origen oculto de un mito del drama pop

(El maravilloso mundo del vinilo)
 
FICHA TÉCNICA:
 
Artista: Adamo
 
Título: Elle / La nuit
 
Sello y Nº: La Voz de Su Amo / EMI - 7 EPL 14.144
 
Año de esta edición: 1965
 
Detalles: EP (Extended Play) a 45 RPM. 4 canciones. Edición original española cantada íntegramente en francés.
 
El comentario de la aguja: Dinámica sinfónica para un lamento nocturno
 
Al adentrarnos en los surcos de la referencia 7 EPL 14.144, editada en las prensas de EMI en 1965, asistimos al despliegue definitivo de Adamo como un arquitecto del drama musical europeo. El tema «La nuit» es un ejemplo soberbio de producción de época. La pieza está diseñada sobre un suntuoso fondo orquestal que maneja los contrastes de forma magistral: la instrumentación acompaña la voz desnuda del belga en las estrofas de corte intimista, para luego estallar en el estribillo con un despliegue imponente de metales y secciones de cuerda de un lirismo abrumador. Este abrigo instrumental confiere a la grabación original francesa una atmósfera densa, aterciopelada y de una riqueza acústica extraordinaria.
 
Desde la perspectiva técnica del microsurco, este EP a 45 RPM es un testimonio de la gran edad de oro de la ingeniería analógica. La aguja se desliza por un relieve sonoro nítido y la personalísima y rasgada voz de Adamo se sitúa en un plano central impecable, permitiendo apreciar la nitidez de su pronunciación francesa y sus sutiles inflexiones líricas, mientras la masa orquestal late a su alrededor con una tridimensionalidad y una limpieza técnica formidables que impiden cualquier atisbo de distorsión en los pasajes más enérgicos.
 
Mi experiencia de surco
 
Continuamos avanzando disco a disco por la discografía de Salvatore Adamo instalados en el año 1965, un periodo clave que supuso un paso más en su indiscutible consolidación como uno de los titanes de la música francesa en todo el mundo. Conviene aclarar, como apunte de coleccionista, que todos estos EPs que adquirí en su momento venían cantados íntegramente en su idioma original, el francés.
 
En este plástico en concreto se incluye, en el tercer corte de sus surcos, la monumental “La nuit”. Mirando al panorama actual, es muy posible que muchos jóvenes de hoy en día ignoren por completo que la celebérrima canción “La noche” —que ha hecho mundialmente famosa Raphael y que, de hecho, sigue incluyendo con un éxito atronador en sus conciertos actuales— es, en realidad, la versión en español de este tema de Adamo.
 
Nos encontramos ante uno de esos casos fascinantes en la historia del vinilo en los que la recreación de un artista alcanza una mayor repercusión que la obra original; y es que, a mi juicio, la genial adaptación de la letra que defendió Raphael posee una garra y una genialidad muy superiores a la adaptación al castellano que el propio Adamo grabó y editó de manera oficial en nuestro idioma. Escuchar este EP original es reencontrarse con la raíz de un clásico absoluto. Las grandes canciones siempre guardan secretos fascinantes cuando se las hace girar a la velocidad de la nostalgia.
 

Biblioteca Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/