Adamo – Adamo canta en español: El suntuoso monumento de un idilio imperecedero

(El maravilloso mundo del vinilo)
 
FICHA TÉCNICA:
 
Artista: Adamo
 
Título: Adamo canta en español
 
Sello y Nº: La Voz de Su Amo / EMI - LCPL 1.426
 
Año de esta edición: 1966
 
Detalles: LP (Long Play) de 12 pulgadas a 33 RPM. 12 canciones. Edición retrospectiva original española cantada íntegramente en castellano.
 
El comentario de la aguja: Alta fidelidad y madurez orquestal a 33 revoluciones
 
La llegada a los escaparates de la referencia LCPL 1.426 en 1966 supuso la consagración definitiva del formato de larga duración para el mercado melódico español. Reunir doce de los pilares más imponentes de la carrera de Adamo en un solo vinilo cantado en castellano exigió un trabajo de ingeniería y masterización soberbio por parte de los técnicos de EMI. Desde el punto de vista acústico, el álbum es un derroche de suntuosidad sinfónica. Cada uno de los cortes se asienta sobre un suntuoso y majestuoso fondo orquestal que adquiere una nueva dimensión de relieve en el formato LP. Las secciones de cuerda gozan de un espacio físico en el microsurco que permite que el abrigo instrumental imponente de la orquesta se despliegue con una riqueza de armónicos portentosa, arropando la cercanía de la voz de Adamo de forma magistral.
 
Técnicamente, el prensado a 33 RPM de La Voz de Su Amo es una absoluta delicia para los oídos más exigentes. El rango dinámico del disco está calibrado de manera impecable para evitar que las complejas masas sinfónicas de temas como «Un mechón de tu cabello» emborronen la sutileza de los pasajes acústicos de «Mis manos en tu cintura». La aguja se desliza con una suavidad pasmosa por un relieve analógico limpio y nítido. La personalísima voz del cantante sitúa al oyente en la primera fila del estudio de grabación, permitiendo apreciar cada matiz de su cuidada dicción en español.
 
Mi experiencia de surco
 
Hemos completado el repaso a toda mi colección de discos en formato EP de este artista, pero a esto hay que añadir dos LPs. Este primero supuso una auténtica y absoluta delicia para todos los seguidores del artista en nuestro país: poder conseguir por fin un LP que reunía sus 12 mayores éxitos retrospectivos cantados íntegramente en español.
 
Como crónica humana e histórica de este plástico, siempre se ha destacado el tremendo respeto con el que Adamo acometió este proyecto. Lejos de limitarse a cantar de oído letras escritas por terceros, él mismo se involucró en las adaptaciones castellanas para que su poesía no perdiera un ápice de fuerza. A diferencia de otros astros internacionales de la época que grababan en castellano repitiendo fonéticamente pizarras con letras que no entendían, Adamo —debido a sus raíces latinas en Sicilia— se tomó este LP como una cuestión de respeto absoluto a su público hispanohablante. Él mismo trabajó codo con codo en la traducción de los textos para asegurarse de que la poesía original de sus metáforas francesas no se perdiera por el camino. Se dice que ensayaba la pronunciación de las "erres" y las "zetas" castellanas durante horas en las habitaciones de los hoteles de Madrid y Barcelona antes de entrar al estudio, logrando que ese sutil deje extranjero se convirtiera en su mayor y más magnético sello de seducción.
 
Pasar de la aguja de los EPs en francés a la calidez de este LP a 33 revoluciones era una experiencia mágica; escuchar aquellas canciones tan queridas directamente en nuestro idioma, envueltas en sus imponentes arreglos de orquesta y con ese entrañable acento suyo, convertía cada sesión de escucha en el salón de casa en un acontecimiento irrepetible.
 

Biblioteca Fisac
https://bibliotecafisac.blogspot.com/